England and Exeter Chiefs’ winger Jack Nowell fronts new film to encourage safer driving among students